Amor de Mis Amores / La Foule, Valse Péruvienne (Amor de Mis Amores / No Te Asombres) chantée par Edith Piaf (La Foule)..
(à revoir - voir plus bas)
- (I) INTRO (Instrumental), - (A) COUPLET ESPAGNOL (chant, Mariano), - (B) REFRAIN (chant), - (I) INTRO (Instrumental), - (A) COUPLET FRANÇAIS (chant, Barbara), - (B) REFRAIN FRANÇAIS (chant, Barbara), - (I) INTRO (padam, Instrumental), - (A) COUPLET (Instrumental), - (B) REFRAIN (chant Espagnol/Français).
Selon Dock 2011/12/17
IF A A' B B' A A' B B' IF B B' B B' IF
| TH | NM | LG | Ch.M | Ch.B | GS | GA |
| pam | 8 | _ | _ | _ | ||
| pam | 8 | _ | _ | _ | ||
| A | 16 | Sp | V1 | _ | b | a |
| A' | 16 | Sp | V1 | V1 | b | a |
| B | 16 | Sp | V1 | V1 | b | a |
| B' | 16 | Sp | V2 | V1 | b | a |
| A | 16 | Fr | _ | V1 | b | a |
| A' | 16 | Fr | _ | V1 | b | a |
| B | 16 | Fr | V2 | V1 | b | a |
| B' | 16 | Fr | V2 | V1 | b | a |
| pam | 8 | _ | _ | V1 | b | a |
| pam | 8 | _ | _ | V1 | b | a |
| A | 16 | _ | _ | _ | S | a |
| A' | 16 | _ | _ | _ | S | a |
| B | 16 | Sp | V2 | V1 | b | a |
| B' | 16 | Sp | V2 | V1 | b | a |
| B | 16 | Fr | _ | V1 | b | a |
| B' | 16 | Fr | V2 | V1 | b | a |
| pam | 8 | _ | _ | V1 | b | a |
| pam | 8 | _ | _ | V1 | b | a |
| Partie | ... | Texte, Esp | Texte, Fr | Accords |
| I,F | Intro | ... | ... | Dm6 % Am % E7 % Am % |
| A | Couplet |
No te asombres si te digo lo que fuiste Una ingrata con mi pobre corazón Porque el fuego de tus lindos ojos negros Alumbraron el camino de otro amor. |
Je revois la ville en fête et en délire Suffoquant sous le soleil et sous la joie Et j'entends dans la musique les cris, les rires Qui éclatent et rebondissent autour de moi. |
Am F Dm % G7 % C % E7 % Am % F % E7 % |
| A' | Couplet |
Y pensar que te adoraba tiernamente Que a tu lado como nunca me sentí Y por esas cosas raras de la vida Sin el beso de tu boca yo me vi. |
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent Étourdie, désemparée, je reste là Quand soudain, je me retourne, il se recule, Et la foule vient me jeter entre ses bras... |
Am F Dm % G7 % C % E7 % Am % F E7 Am % |
| B | Refrain |
Amor de mis amores ! Reina mía qué me hiciste que no puedo Conformarme sin poderte contemplar? Ya que pagaste mal a mi cariño tan sincero, Solo conseguirás, Que no te nombre nunca mas... |
Emportés par la foule qui nous traîne Nous entraîne écrasés l'un contre l'autre Nous ne formons qu'un seul corps Et le flot sans effort Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre Et nous laisse tous deux Épanouis, enivrés et heureux. |
G7 % C % G7 % C % E7 % Am % F7 B7 E % |
| B' | Refrain |
Amor de mis amores !... Si dejaste de quererme no hay cuidado Que la gente de esto no se enterara... Qué gano con decir que una mujer cambio mi suerte ? Se burlaran de mi, que nadie sepa mi sufrir. |
Entraînés par la foule qui s'élance Et qui danse une folle farandole Nos deux mains restent soudées Et parfois soulevés Nos deux corps enlacés s'envolent Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux... |
G7 % C % G7 % C % E7 % Am % F7 E7 Am % |
Ci-dessus dans la table des parties, I ou F (Intro/Final) = le même thème (padam padam) ; A' = reprise de A en fermant ; B' = reprise de B en fermant ;